-
1 Adel
der Adel des Geistes аристокра́тия ду́хаj-m den Adel aberkennen лиши́ть (кого-л.) дворя́нского зва́нияj-m den Adel entziehen лиши́ть (кого-л.) дворя́нского зва́нияden Adel ablegen отказа́ться от дворя́нского зва́нияj-m den Adel verleihen пожа́ловать (кому-л.) дворя́нское зва́ние, возвести́ (кого-л.) в дворя́нское досто́инствоvon Adel дворя́нского происхожде́нияvon altem Adel ста́рого дворя́нского ро́даAdel благоро́дствоder Adel der Seele душе́вное благоро́дствоder Adel des Geistes душе́вное благоро́дствоAdel горн. бога́тая жи́лаAdel sitzt im Gemüt, nicht im Geblüt посл. челове́к благоро́ден не ро́дом, а душо́й -
2 Adel
I m -s1) дворянство; аристократия (тж. перен.)der Adel des Geistes — аристократия духа (см. тж. 2))j-m den Adel aberkennen ( entziehen) — лишить кого-л. дворянского званияden Adel ablegen — отказаться от дворянского званияj-m den Adel verleihen — пожаловать кому-л. дворянское звание, возвести кого-л. в дворянское достоинство2) благородствоder Adel der Seele ( des Geistes) — душевное благородство (см. тж. 1))3) горн. богатая жила••II m -s бав. -
3 Adel
3) Adelstitel дворя́нское зва́ние -
4 Adel
Adel, I) adelige Geburt ob. adeliger Stand: a) eig.: generosa stirps (Abstammung aus edlem Geschlecht übh.). – generis nobilitas u. bl. nobilitas. genus nobile (Abstammung von solchen Vorfahren, die höhere Magistratswürden bekleidet haben, gleichviel ob Patrizier oder Plebejer von Geburt). – mein A., generis mei nobilitas. – ein junger Mann von A., nobllis adulescens od. iuvenis. – alter A., genus antiquum; generis antiquitas; vetus nobilitas. – neuer A., nobilitasnova; generis novitas. – von gutem A., nobilitate praestans: von altem A., antiquo genere natus: von neuem A., novus; a se ortus; unā imagine nobilis. – von A. sein, generosae stirpis esse: von altem A. sein, generis antiquitate florere; multarum imaginum esse:von altem u. gutem A. sein, ex familia vetere et illustri natum esse: von neuem A. sein, a se ortum esse; unā imagine esse nobilem: von hohem A. sein, summo loco natum esse: von besserem A. sein als jmd., nobilitate alqm praecurrere. – [64] den A. verleihen, s. adeln. – b) uneig. = Erhabenheit; z. B. im Stil, Ausdruck, dignitas alcis. – A. der Seele, Gesinnung, animi splendor; generositas. ingenuitas (edle Gesinnung, ersteres angeborene, letzteres durch gute Erziehung erlangte): sittlicher A., pudor. – II) meton., die Gesamtheit der. Adeligen: nobilitas; nobiles. – der hohe A., nobiles maiorum gentium. der niedere A., nobiles minorum gentium: der neue A., homines novi.
-
5 Adel
1) ( Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy2) (Zugehörigkeit zum \Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy];\Adel verpflichtet noblesse oblige;jdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage ( Brit)alter \Adel ancient nobility, ancienne noblesse;aus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage];erblicher \Adel hereditary title [or peerage];der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracy;der niedere \Adel the lesser nobility;persönlicher \Adel non-hereditary title, life peerage;verarmter \Adel impoverished nobility;von \Adel of noble birth;von \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility];der \Adel einer S. gen the nobility of sth -
6 Adel
m; -s, kein Pl.1. nobility, aristocracy; (Titel) title; die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family; Adel verpflichtet Sprichw. noblesse oblige2. fig. nobility (of mind)* * *der Adelgentry; aristocracy; nobility; nobleness; noble birth* * *['aːdl]m -s,no plvon Ádel sein — to be a member of the nobility, to be of noble birth
eine Familie von Ádel — an aristocratic family
er stammt aus altem Ádel — he comes from an old aristocratic family
der niedere Ádel — the lesser nobility, the gentry
der hohe Ádel — the higher nobility, the aristocracy
das ist verarmter Ádel — they are impoverished nobility
Ádel verpflichtet — noblesse oblige
2) (= Adelstitel) title; (esp Brit) peerageerblicher Ádel — hereditary title/peerage
3) (liter = edle Gesinnung) nobilityÁdel der Seele/des Herzens/des Geistes — nobility of the soul/of the heart/of mind
* * *(nobles ie dukes, earls etc: The nobility supported the king during the revolution.) nobility* * *<-s>[ˈa:dl̩]1. (Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy2. (Zugehörigkeit zum Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy]\Adel verpflichtet noblesse obligejdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage BRITalter \Adel ancient nobility, ancienne noblesseaus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]erblicher \Adel hereditary title [or peerage]der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracyder niedere \Adel the lesser nobilitypersönlicher \Adel non-hereditary title, life peerageverarmter \Adel impoverished nobilityvon \Adel of noble birthvon \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility* * *der; Adels nobility* * *1. nobility, aristocracy; (Titel) title;die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family;Adel verpflichtet sprichw noblesse oblige2. fig nobility (of mind)* * *der; Adels nobility* * *nur sing. m.aristocracy n.nobility n.nobleness n. -
7 Altadel
Altadel, vetus nobilitas. – antiquo genere nati (die Altadeligen). – altadelig, magnae nobilitatis (von hohem, altem Adel). – veteris prosapiae et multarum imaginum (von alter Abkunst und vielen Ahnen): – antiquo genere natus (von altem Geschlecht).
См. также в других словарях:
Adel — Geschlecht; Abstammung; Oberschicht; Aristokratie * * * Adel [ a:dl̩], der; s: 1. (früher aufgrund der Geburt oder durch Verleihung) mit besonderen Rechten ausgestatteter Stand der Gesellschaft: bei dieser Hochzeit war der ganze Adel des Landes… … Universal-Lexikon
Adel [1] — Adel (vom althochdeutschen adal, d.i. ausgezeichnet, od. Geschlecht, Familie, während das franz. Noblesse, engl. Nobility, vom lat. nobilitas kommt u. den Stand dessen bezeichnet, der einen Namen hat, von einer lange bestehenden Familie ist),… … Pierer's Universal-Lexikon
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herzog von Ratibor — Stammwappen der Hohenlohe Das Haus Hohenlohe ist ein fränkisches Adelsgeschlecht. Sein Herrschaftsgebiet erstreckte sich über die später nach ihm benannte Hohenloher Ebene zwischen Kocher, Tauber und Jagst. Trotz wiederholter Teilungen im 13. und … Deutsch Wikipedia
Hardt von Wöllenstein — Hardt von Wöllenstein, eine deutsche, seit Jahrhunderten in Franken u. Schwaben ansässige Familie von altem Adel, welche 1579 eine Adelsbestätigung erhielt, die 1762 mit dem Prädicat: von Wöllenstein, Kaiser Rudolf II. erneuerte, u. welche 1843… … Pierer's Universal-Lexikon
Kurt Freiherr von Hammerstein-Equord — Von links nach rechts: Kurt von Hammerstein Equord, Prinz Oskar von Preußen, Otto Hasse, Erich Raeder bei der Enthüllung eines Denkmals vor dem Haupteingang zum Neuen Friedhof in Potsdam für im Ersten Weltkrieg gefallenen … Deutsch Wikipedia
Kurt von Hammerstein — Von links nach rechts: Kurt von Hammerstein Equord, Prinz Oskar von Preußen, Otto Hasse, Erich Raeder bei der Enthüllung eines Denkmals vor dem Haupteingang zum Neuen Friedhof in Potsdam für im Ersten Weltkrieg gefallenen … Deutsch Wikipedia
Von Pierer — Heinrich von Pierer (* 26. Januar 1941 in Erlangen; eigentlich Heinrich Karl Friedrich Eduard Pierer von Esch) ist ein deutscher Manager. Er war von 1992 bis 2005 Vorstandsvorsitzender und von 2005 bis zum 25. April 2007 Aufsichtsratsvorsitzender … Deutsch Wikipedia
Regent von Amsterdam — Das Wappen von Amsterdam, welches die während der Amtszeit von Andries Boelens durch Maximilian I. verliehene Kaiserkrone des Heiligen Römischen Reiches an die Stadt beinhaltet. Regent von Amsterdam bezeichnet im erweiterten Sinne die Mehrzahl… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Adel — Der deutsche Adel ist der Adel, der auf dem Gebiet Deutschlands bis zur Aufhebung der Vor und Nachteile des Standes im Jahre 1919 Herrschaft ausübte.[A 1] Die Archäologie kennt Zeugnisse adeligen Lebens (z. B. aus der Eisenzeit ca. 500 v.… … Deutsch Wikipedia
Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich … Deutsch Wikipedia